WEBVTT

00:04.041 --> 00:06.666
[♪ musique menaçante]

00:12.208 --> 00:15.333
[système en anglais]
Cinq, quatre…

00:16.416 --> 00:21.333
Trois, deux, un…

00:22.625 --> 00:25.750
-[carillon]
-Unité un, mise en place de l'heure et…

00:26.625 --> 00:27.916
[mise sous tension de la machine]

00:28.000 --> 00:30.041
-Activation du système de drainage.
-[bip]

00:32.458 --> 00:34.541
[gargouillis d'eau]

00:37.375 --> 00:39.666
[vrombissant]

00:40.416 --> 00:41.875
[haletant]

00:42.375 --> 00:44.500
[haletant]

00:48.125 --> 00:50.416
[♪ musique dramatique]

00:50.500 --> 00:51.708
[expire doucement]

01:00.875 --> 01:03.500
[♪ musique passionnante]

01:09.541 --> 01:13.958
PHÉNIX : EDEN17

01:18.500 --> 01:20.958
[♪ la musique passionnante continue]

01:29.625 --> 01:31.416
[grondement]

01:40.500 --> 01:45.625
[robot en japonais]
Eden est habitable pour les humains

01:46.125 --> 01:48.750
-mais l'eau est rare.
--[grognements]

01:48.833 --> 01:51.458
-Maintenant, je recherche des organismes.
-[respire profondément]

01:51.833 --> 01:56.041
Je ne m'attendais pas à ce que ce soit le paradis
mais… ça va ?

01:58.375 --> 02:00.208
[soupirs]
Oui.

02:02.000 --> 02:03.541
C'est un nouveau départ.

02:03.625 --> 02:05.958
[♪ musique douce]

02:08.708 --> 02:12.625
[astronaute] Oui…
même si cela n'a rien à voir avec la Terre.

02:12.708 --> 02:15.791
-Romi ! Nous sommes enfin libres !
--[halètement]

02:15.875 --> 02:17.166
[les deux rient]

02:17.250 --> 02:19.625
[Romi] Merci de m'avoir amené ici !

02:19.708 --> 02:21.500
[les deux rient]

02:22.916 --> 02:24.291
-Oh.
--[Romi halète]

02:26.666 --> 02:28.583
Enlevons nos combinaisons spatiales…

02:29.250 --> 02:30.250
[Romi rit]

02:30.708 --> 02:33.291
[Romi] C'est notre jardin d'Eden.

02:37.083 --> 02:39.041
[des pas approchent]

02:42.125 --> 02:43.166
Mm-mm.

02:45.416 --> 02:47.958
[Le partenaire de Romi]
Tu es une cuisinière extraordinaire, Romi.

02:49.166 --> 02:51.791
[Romi] Célébrons notre nouveau départ.

02:52.500 --> 02:53.583
Ouais.

02:53.666 --> 02:56.791
Nous devons nous installer jusqu'à épuisement des stocks.

02:57.375 --> 02:58.666
[Romi] C'est vrai.

03:00.500 --> 03:04.916
Avez-vous des regrets ?
Notre avenir est tellement incertain.

03:06.333 --> 03:07.375
[soupirs]

03:07.750 --> 03:10.750
Tant que je suis avec toi… je vais bien.

03:11.791 --> 03:16.041
[Romi] Je ferai de mon mieux
faire pousser des légumes et des cultures,

03:16.125 --> 03:17.750
nous avons donc de la nourriture fraîche.

03:17.833 --> 03:21.458
[inspire brusquement]
Je vais redonner vie à ce désert.

03:22.291 --> 03:25.291
[Le partenaire de Romi] Je vais faire en sorte que ça marche.
Vous ne le regretterez pas.

03:29.958 --> 03:32.416
--[Romi fredonnant]
-[eau qui coule]

03:35.333 --> 03:37.791
-[le bourdonnement continue]
-[♪ musique calme]

03:42.208 --> 03:43.833
[le moteur du véhicule gronde]

03:46.208 --> 03:48.125
[♪ musique mystérieuse]

03:51.208 --> 03:53.125
Cette fois, c'est sûr…

03:59.958 --> 04:03.000
[Le partenaire de Romi]
Qui aurait cru que je devais venir aussi loin ?

04:03.083 --> 04:04.333
[le robot couine]

04:04.416 --> 04:06.500
Où est-il ?
[soupirs]

04:07.083 --> 04:08.500
[rafales de vent]

04:08.583 --> 04:11.166
[haletant doucement]

04:14.250 --> 04:17.875
[Le partenaire de Romi]
Qu’est-il arrivé aux colons ?

04:17.958 --> 04:20.375
[Le partenaire de Romi haletant]

04:21.083 --> 04:22.625
[♪ musique tendue]

04:22.708 --> 04:23.833
[Le partenaire de Romi halète]

04:26.833 --> 04:28.166
[halètement doux]

04:31.916 --> 04:33.500
[Le partenaire de Romi s'exclame]

04:35.500 --> 04:38.916
[robot]
Il n’y a pas non plus d’eau dans cette zone.

04:39.000 --> 04:41.083
[frémissant]

04:43.333 --> 04:45.458
[Le partenaire de Romi crie]

04:45.541 --> 04:47.833
[grincement métallique]

04:52.166 --> 04:53.833
[le grincement continue]

04:55.250 --> 04:57.625
[robot] L'eau est asséchée ici.

04:57.708 --> 04:59.000
[crie]
Tais-toi !

04:59.666 --> 05:01.250
[Partenaire de Romi] Tu vas te taire ?

05:02.416 --> 05:05.208
George, ne t'en prend pas à Shiva.

05:05.291 --> 05:08.083
-[grondement]
-[sifflement]

05:18.041 --> 05:19.041
[Romi] Ici.

05:20.625 --> 05:22.958
Il faut trouver un autre site rapidement.

05:25.916 --> 05:26.958
[grognements]

05:28.125 --> 05:31.416
Rentrons et mangeons.
Une tempête arrive.

05:33.416 --> 05:34.666
[soupire lourdement]

05:35.875 --> 05:37.625
[Romi] Les tomates doivent être mûres.

05:41.125 --> 05:42.250
[George gémit]

05:43.250 --> 05:45.166
[vrombissant]

05:53.875 --> 05:55.291
[halètement doux]

05:57.416 --> 06:00.416
[Romi] Le vent enterre tout…

06:09.166 --> 06:11.875
Notre approvisionnement en eau ne durera pas un an.

06:12.583 --> 06:15.958
Comment pourrais-je t'amener
dans cet endroit horrible ?

06:16.458 --> 06:18.375
Je savais que ce serait dur…

06:18.958 --> 06:20.958
[Romi] Nous avons dû fuir la Terre.

06:22.583 --> 06:26.500
Ne pouvons-nous pas contacter une colonie
pour obtenir de l'aide ?

06:26.583 --> 06:28.833
On ne peut pas compter là-dessus.

06:28.916 --> 06:30.416
Nous avons le temps.

06:31.375 --> 06:32.708
N'abandonnez pas.

06:32.958 --> 06:33.958
[soupirs]

06:34.458 --> 06:35.666
A propos de l'eau...

06:35.750 --> 06:36.833
[bâillons]

06:37.500 --> 06:38.583
[George] Hein ?

06:39.291 --> 06:40.375
[Romi grogne]

06:41.958 --> 06:43.000
Romi ?

06:44.791 --> 06:47.250
[Shiva] Romi est enceinte de trois mois.

06:47.375 --> 06:48.833
[George] Vraiment, Shiva ?

06:48.916 --> 06:52.541
Maintenant, je dois vraiment trouver de l'eau !

06:54.291 --> 06:56.208
[statique] [statique]

06:56.875 --> 06:58.041
[George] Est-ce que ça a bougé ?

06:58.541 --> 07:02.208
[Romi] Oui, c'est un bébé actif.

07:04.416 --> 07:05.833
Tout comme papa !

07:07.416 --> 07:09.041
[♪ musique pensive]

07:09.125 --> 07:11.291
[bourdonnement]

07:17.416 --> 07:19.458
[le bourdonnement continue]

07:22.125 --> 07:23.791
[George] Je serai à la maison aujourd'hui.

07:23.875 --> 07:27.666
Shiva, viens me chercher au B40-A avant le coucher du soleil.

07:27.791 --> 07:29.125
[Shiva] Affirmatif.

07:29.875 --> 07:32.791
[George] C'est un garçon ou une fille ?

07:32.875 --> 07:36.875
[Romi] Shiva dit
il y a 70 % de probabilité que ce soit un garçon.

07:41.000 --> 07:42.333
[halètement étonné]

07:42.416 --> 07:44.458
Donc je suppose que c'est un garçon.

07:44.541 --> 07:47.625
Oui ! Nous avons réussi !

07:47.708 --> 07:49.708
Notre avenir commence !

07:49.791 --> 07:50.791
[George coqueluche]

07:50.875 --> 07:53.791
[Romi] Mais tu as dit que tu voulais une fille.

07:53.875 --> 07:55.583
[Georges riant]

08:01.041 --> 08:03.458
[grondement]

08:05.375 --> 08:08.291
Hein ? Hein? Hein?

08:08.375 --> 08:10.166
[halètement doux]

08:10.458 --> 08:11.458
-[claques]
--[halètement]

08:11.541 --> 08:12.875
[s'exclame]

08:14.041 --> 08:15.208
[s'exclamant]

08:16.291 --> 08:17.916
[Georges grognant]

08:20.250 --> 08:21.708
[grognements, gémissements]

08:23.291 --> 08:25.416
[grondement]

08:25.500 --> 08:26.666
[halètement terrifié]

08:29.875 --> 08:31.458
[statique]

08:31.791 --> 08:34.875
[George] Je l'ai fait. J'ai trouvé de l'eau.

08:35.583 --> 08:37.458
[halètement]
Georges ?

08:38.666 --> 08:40.583
[George] Vous pouvez survivre maintenant.

08:41.541 --> 08:42.708
Je suis content pour toi.

08:44.375 --> 08:48.625
Qu'est-ce qui ne va pas, Georges ? Vous avez l'air étrange.

08:50.666 --> 08:53.083
[Georges]
Vous pouvez cultiver des légumes sur le terrain.

08:54.458 --> 08:56.541
La planète est à vous.

08:57.083 --> 09:00.583
-[statique]
-[George] Tu es sa reine, Romi.

09:01.083 --> 09:04.000
-[Romi] Qu'est-ce que tu dis, George ?
-[crépitement d'eau]

09:04.083 --> 09:06.750
Tu rentres à la maison aujourd'hui, n'est-ce pas ?

09:06.833 --> 09:08.166
[Romi] Georges ?

09:10.500 --> 09:11.833
[George] Je suis désolé…

09:13.291 --> 09:14.291
Romi.

09:18.250 --> 09:20.750
[des pas approchent]

09:20.833 --> 09:22.875
[bébé grogne doucement]

09:27.541 --> 09:31.125
[Romi] Tu le voulais
s'appeler Caïn, n'est-ce pas ?

09:38.958 --> 09:40.875
[♪ musique légère]

09:45.958 --> 09:47.250
[le moteur du véhicule gronde]

09:47.333 --> 09:49.750
[Romi] Caïn, mangeons.

09:49.833 --> 09:50.875
[Caïn] D'accord !

09:51.708 --> 09:53.125
Bonjour Shiva !

09:55.208 --> 09:56.291
[Caïn grogne]

09:57.458 --> 09:59.875
[mordillant]

10:00.958 --> 10:06.125
Surveille tes manières, Caïn. Mangez lentement.

10:07.708 --> 10:11.625
Vous êtes le premier citoyen né dans le pays d'Eden…

10:12.208 --> 10:14.750
[Shiva] Le prince de cette planète.

10:14.833 --> 10:16.083
Prince ?

10:16.166 --> 10:17.583
[Shiva] Tu es le numéro un.

10:17.666 --> 10:19.583
[s'exclame]
Numéro un ?

10:19.666 --> 10:22.875
[Shiva] Vous êtes le citoyen le plus précieux d'Eden !

10:22.958 --> 10:24.166
--[soupir]
--[Caïn] Je le suis ?

10:24.250 --> 10:27.375
-Tu feras tout ce que je dis, Shiva ?
-[♪ musique pensive]

10:27.458 --> 10:28.458
[Shiva] Oui.

10:28.541 --> 10:29.625
[Caïn] Vraiment ?

10:29.708 --> 10:31.500
[Shiva] Oui, Maître.

10:31.583 --> 10:32.625
[Caïn] Tu le jures ?

10:32.708 --> 10:34.166
[Shiva] Je le jure.

10:34.708 --> 10:36.208
[Caïn] Traverser ton cœur ?

10:36.333 --> 10:37.833
[Shiva] Traverse mon cœur.

10:44.083 --> 10:45.916
-[Caïn ronfle]
-[respiration tremblante]

10:47.166 --> 10:49.875
[Romi respire en tremblant]

10:51.125 --> 10:52.166
[Romi soupire]

10:52.666 --> 10:53.666
[Romi] Shiva ?

10:53.750 --> 10:57.083
--[Shiva] Oui, Romi ?
--[Romi] Caïn est-il en bonne santé ?

10:57.666 --> 11:01.750
[Shiva] Oui. Il s'est adapté
bien à l’environnement.

11:01.833 --> 11:04.083
Il grandira en bonne santé.

11:04.666 --> 11:07.583
[Romi] Combien de temps vais-je vivre encore ?

11:07.666 --> 11:12.500
[Shiva] Une analyse ADN révèle
que votre espérance de vie est de 60 à 70 ans.

11:12.625 --> 11:15.750
Vous êtes surmené mais en bonne santé.

11:15.833 --> 11:17.083
Et alors ?

11:17.833 --> 11:19.541
Et Caïn ?

11:20.416 --> 11:23.208
Que se passe-t-il après ma mort ?

11:24.875 --> 11:26.708
[Romi sanglote]

11:27.375 --> 11:30.666
Je ne veux pas qu'il meure seul…

11:32.875 --> 11:34.958
[Romi]
Je ne veux pas qu'il soit le dernier humain.

11:39.583 --> 11:41.541
[♪ musique sereine]

11:43.625 --> 11:49.083
[Romi] Ton père et moi avons voyagé
très, très loin dans ce vaisseau.

11:49.208 --> 11:52.291
Nous sommes venus de la Terre sur cette planète.

11:52.375 --> 11:55.666
Une belle planète avec beaucoup de nourriture.

11:55.750 --> 11:57.916
Je veux y aller.

11:58.000 --> 12:03.166
Oui… nous ferons cette planète
merveilleux comme la Terre.

12:04.875 --> 12:06.666
Hum. Faisons ça !

12:06.750 --> 12:10.083
[Romi] Une fois que je vais bien, nous irons sur Terre.

12:10.166 --> 12:12.541
[s'exclame]
Es-tu malade, Romi ?

12:13.625 --> 12:14.625
Oui.

12:14.708 --> 12:18.083
Je veux aller mieux pour que nous puissions être ensemble

12:18.208 --> 12:20.666
donc je dois dormir longtemps.

12:20.791 --> 12:22.541
Combien de temps ?

12:22.625 --> 12:25.541
[Romi] Tu auras grandi quand je me réveillerai.

12:26.125 --> 12:29.416
Non ! Ne me laisse pas seul !

12:29.541 --> 12:31.625
Tu es le roi d'Eden.

12:31.750 --> 12:33.500
C'est pour nous deux.

12:33.625 --> 12:37.333
Faites ce que Shiva dit
et tout ira bien.

12:37.416 --> 12:38.958
[Caïn sanglotant]

12:39.041 --> 12:41.916
[Romi] Tu ne seras pas seul.

12:44.875 --> 12:47.791
-[les sanglots continuent]
-[des pas résonnent dans les escaliers]

12:48.666 --> 12:51.875
-[carillon]
-[Romi] Shiva, prends soin de Caïn pour moi.

12:53.125 --> 12:55.833
[Shiva] Oui, je vais m'occuper de lui.

12:55.916 --> 12:58.375
[♪ musique tendue]

13:01.291 --> 13:06.500
[Shiva] Je vais régler ça
donc vous hibernez pendant 13 ans.

13:06.583 --> 13:08.458
[sanglotant]

13:09.583 --> 13:11.541
[grondement]

13:13.833 --> 13:16.166
[♪ musique dramatique]

13:17.333 --> 13:20.208
[Shiva grogne en criant]

13:20.833 --> 13:22.000
[bip]

13:22.666 --> 13:24.166
[grognements]

13:25.375 --> 13:28.083
[crie]
Tu es stupide, Romi !

13:30.791 --> 13:32.375
[♪ la musique disparaît]

13:34.916 --> 13:37.333
[bruissement]

13:40.416 --> 13:43.333
[♪ musique inquiète]

13:50.333 --> 13:51.833
[Caïn respire profondément]

13:54.583 --> 13:57.333
[coupure]

13:58.375 --> 14:01.166
[Shiva fredonnant]

14:02.125 --> 14:04.333
[♪ musique tranquille]

14:06.791 --> 14:09.625
[Shiva] Ce pain est fait de maïs moulu.

14:10.208 --> 14:13.750
Il contient 30% des calories
du pain de maïs de la Terre.

14:14.083 --> 14:16.500
La qualité est progressivement
mais en constante amélioration.

14:16.583 --> 14:19.541
Dans six ans, nous pourrons en donner à Romi.

14:19.625 --> 14:20.625
[Caïn] Ouais.

14:20.708 --> 14:23.125
[Shiva] Je suis sûr qu'elle va adorer.

14:27.041 --> 14:29.291
[Caïn] Semons ces graines.

14:29.625 --> 14:30.625
[Shiva] D'accord.

14:30.708 --> 14:33.166
[♪ la musique tranquille continue]

14:38.708 --> 14:40.125
[grattage]

14:40.208 --> 14:42.250
[grognement]

14:43.208 --> 14:44.958
-[clink]
-[Caïn suce les dents]

14:53.166 --> 14:54.416
[Shiva] Qu'en penses-tu ?

14:56.791 --> 14:59.791
Je ne sais pas… Je pense que c'est bien.

15:00.875 --> 15:03.083
[Caïn] J'aimerais que tu puisses l'essayer.

15:03.166 --> 15:06.625
[Shiva] Malheureusement, je suis un robot.

15:06.708 --> 15:09.791
Nous en donnerons à Romi demain.

15:13.875 --> 15:14.875
Mm.

15:18.791 --> 15:19.958
[Caïn soupire]

15:25.500 --> 15:27.750
[Caïn] De quoi vais-je parler à Romi ?

15:28.416 --> 15:30.250
Est-ce qu'elle irait mieux maintenant ?

15:31.541 --> 15:33.958
Comment est Romi ?

15:34.041 --> 15:36.583
Cela fait si longtemps que je ne m'en souviens plus.

15:36.708 --> 15:40.166
[Shiva] Elle est forte, chaleureuse et douce.

15:40.250 --> 15:42.250
[respire profondément]

15:42.333 --> 15:46.458
Quand elle se réveille,
nous volerons au-delà du ciel vers la Terre.

15:47.750 --> 15:49.791
[Caïn] À quoi ressemble la Terre, Shiva ?

15:49.875 --> 15:51.708
[Shiva] C'est merveilleux.

15:51.791 --> 15:52.875
[rire doux]

15:53.666 --> 15:55.041
[grognement doux]

15:56.791 --> 15:59.625
[bip de la machine]

16:01.958 --> 16:02.958
[Caïn] Est-il temps ?

16:03.083 --> 16:05.041
[Shiva] Dans 20 secondes.

16:05.208 --> 16:06.416
[Caïn] Romi…

16:06.500 --> 16:09.291
[Shiva] Trois, deux, un…

16:09.791 --> 16:10.791
Zéro.

16:13.583 --> 16:16.000
Romi ne s'est pas réveillée…

16:16.791 --> 16:17.833
Hein ?

16:18.750 --> 16:20.833
-Je vais vérifier.
-Hein?

16:21.708 --> 16:24.250
[Shiva]
Tout fonctionne normalement.

16:27.833 --> 16:29.166
[halètement doux]

16:30.000 --> 16:32.250
Quand va-t-elle se réveiller ?

16:32.333 --> 16:37.000
[Shiva] Romi se réveillera dans 1 287 ans.

16:37.083 --> 16:38.083
[halètement]

16:42.791 --> 16:44.000
Que veux-tu dire ?

16:45.083 --> 16:47.000
[gémissements]

16:49.666 --> 16:52.500
Tu as dit qu'on irait sur Terre ensemble.

16:53.083 --> 16:54.500
[Caïn] Réveille-toi, Romi !

16:55.083 --> 16:58.000
Réveillez-vous ! Nous avons fait une promesse !
[sanglots]

16:58.083 --> 17:01.875
[crie]
Romi, réveille-toi ! Romi !

17:01.958 --> 17:04.708
Réveillez-vous ! Réveillez-vous maintenant !

17:04.833 --> 17:06.375
-Réveillez-vous !
-[vrombissant]

17:06.458 --> 17:10.333
--[grognements]
-[Shiva] Si vous le cassez, Romi mourra.

17:11.791 --> 17:16.125
Si elle dort aussi longtemps,
elle est presque morte !

17:28.583 --> 17:29.583
[Caïn grogne]

17:29.666 --> 17:33.250
-Quand elle se réveillera, je ne serai plus là !
-[claquement]

17:33.333 --> 17:38.375
-[Shiva] Me désactiver n'est pas la solution.
--[Caïn grogne]

17:38.458 --> 17:40.375
Faites sortir Romi !

17:40.458 --> 17:41.875
[Caïn] Donne-moi Romi !

17:41.958 --> 17:44.875
[Shiva] Caïn, arrête, parce que je…

17:45.583 --> 17:47.375
[haletant]

17:47.458 --> 17:49.291
[Shiva bafouillant]

17:49.375 --> 17:53.500
[Shiva]
Je ne pourrai pas parler avec… toi.

17:53.583 --> 17:54.791
[s'éteint]

17:55.666 --> 17:57.791
[Caïn haletant]

18:01.625 --> 18:03.750
[soupir, halètement]

18:06.916 --> 18:09.375
Je suis désolé, Shiva !

18:09.458 --> 18:12.291
Shiva, s'il te plaît, parle-moi.

18:12.916 --> 18:15.291
Shiva, parle-moi !

18:15.375 --> 18:16.916
Shiva !

18:17.000 --> 18:18.291
[Caïn pleure]

18:18.375 --> 18:19.791
[Caïn] Je m'excuse…

18:20.625 --> 18:22.666
S'il vous plaît, ne me laissez pas seul.

18:22.750 --> 18:24.916
[♪ musique sombre]

18:29.875 --> 18:31.208
[grognement]

18:32.250 --> 18:35.250
Je vais te faire sortir, Romi.

18:36.958 --> 18:38.291
[Caïn grogne bruyamment]

18:41.291 --> 18:42.416
[fissuration du verre]

18:42.500 --> 18:44.041
[Caïn s'exclame]

18:44.833 --> 18:47.250
[♪ musique dramatique]

18:47.333 --> 18:48.500
[halètement]

18:48.833 --> 18:49.875
--[Romi grogne]
-[s'exclame]

18:50.333 --> 18:51.583
[Romi] Ça fait mal…

18:52.166 --> 18:54.250
Caïn, aide-moi !

18:57.333 --> 18:58.333
Romi !

18:59.750 --> 19:02.916
Aide-moi… Caïn.

19:04.416 --> 19:06.125
[respirant fortement, rapidement]

19:06.208 --> 19:08.625
[Caïn] Shiva ? Shiva !

19:16.625 --> 19:18.166
[des pas résonnent]

19:30.541 --> 19:31.666
[soupirs]

19:32.500 --> 19:35.041
[rafales de vent]

19:37.083 --> 19:38.375
[gémissement doux]

19:42.166 --> 19:44.250
[Caïn] Au moment où Romi se réveille,

19:44.541 --> 19:48.541
Je serais mort depuis si longtemps,
même mes os ne resteront pas.

19:58.625 --> 20:03.291
Shiva, toutes mes récoltes n'ont pas poussé…

20:04.291 --> 20:07.291
Je ne peux rien faire de bien tout seul.

20:17.583 --> 20:19.875
[♪ musique menaçante]

20:28.541 --> 20:29.625
Romi…

20:33.916 --> 20:36.333
[♪ la musique menaçante continue]

20:40.291 --> 20:42.416
--[gronde]
-[s'exclame, grogne]

20:42.500 --> 20:43.916
Hein ?

20:44.500 --> 20:45.916
[Caïn] Qu'est-ce que c'est ?

20:47.125 --> 20:48.500
[grognements]

20:49.125 --> 20:51.625
[♪ musique intense]

21:03.333 --> 21:05.875
[♪ la musique intense continue]

21:23.750 --> 21:25.125
[hurle]

21:28.125 --> 21:31.458
[Caïn]
Une belle planète avec beaucoup de nourriture.

21:31.916 --> 21:34.083
Je veux aller sur Terre !

21:34.250 --> 21:36.291
[Romi] C'est vrai. C'est ma maison.

21:37.125 --> 21:39.416
La maison dans laquelle je ne retournerai jamais.

21:40.000 --> 21:43.708
[Caïn] Je t'emmènerai sur Terre, je le promets.

21:43.791 --> 21:45.250
[Romi rit doucement]

21:46.541 --> 21:48.083
[Caïn] Qu'est-ce que c'est ?

21:48.208 --> 21:49.916
[Romi] C'est le ciel et l'océan…

21:50.000 --> 21:51.250
[Caïn] Et ceux-là ?

21:51.333 --> 21:54.791
[Romi] Ce sont des animaux.
Il y en a beaucoup sur Terre.

21:54.875 --> 21:58.791
Il y a des oiseaux
qui volent librement dans le ciel.

21:58.875 --> 22:00.916
[Caïn] Ils peuvent voler ! Vraiment?

22:01.000 --> 22:03.125
[grognement]

22:04.125 --> 22:06.416
[gémissant]

22:06.958 --> 22:09.083
[pantalon]

22:09.708 --> 22:11.916
[♪ musique pensive]

22:13.958 --> 22:16.625
Pourquoi suis-je en vie ?

22:22.583 --> 22:25.958
Pourquoi suis-je né ?

22:27.500 --> 22:28.750
Oiseau…

22:29.625 --> 22:31.916
Vous devez m'écouter.

22:36.000 --> 22:38.000
[grondement]

22:38.083 --> 22:40.375
[gargouillis de liquide]

22:41.875 --> 22:42.916
Hein ?

22:43.000 --> 22:44.250
[halètement doux]

22:44.625 --> 22:46.500
[forme de vie extraterrestre] De l'eau dans les yeux…

22:48.708 --> 22:50.291
La pauvre.

22:50.916 --> 22:56.208
Ça a dû être dur d'être seul.

22:56.875 --> 23:00.875
Votre cœur avait envie de cette femme.

23:00.958 --> 23:04.916
-Alors j'ai pris sa forme.
-[haletant]

23:06.291 --> 23:07.500
[Caïn] S'il vous plaît…

23:08.791 --> 23:11.916
S'il te plaît, sois à mes côtés pour toujours.

23:12.791 --> 23:14.666
[Caïn sanglotant]

23:16.000 --> 23:18.500
S'il vous plaît, ne me laissez pas seul.

23:19.000 --> 23:21.375
-[♪ musique sombre]
-[Caïn inspire profondément]

23:22.500 --> 23:25.500
[forme de vie extraterrestre]
Je viens d'un système stellaire lointain.

23:25.625 --> 23:31.083
--[Caïn sanglote]
-Je suis venu faire des enfants avec toi.

23:35.458 --> 23:37.875
[♪ musique douce jouant,
Libera "Kizuna pour toujours"]

23:48.833 --> 23:54.833
♪ Il y a une vérité que j'ai toujours connue ♪

23:55.791 --> 24:01.041
♪ Certain comme les étoiles brillent ♪

24:01.333 --> 24:04.375
♪ Où que nous allions ♪

24:04.916 --> 24:08.375
♪ Un seul fil ♪

24:08.458 --> 24:15.250
♪ Nous liera étroitement
et peu importe où nous allons ♪

24:15.333 --> 24:22.291
♪ Nous chanterons un jour avec une chanson
ça n'a pas de fin ♪

24:22.375 --> 24:28.958
♪ Et ainsi ça sonne
à travers tout l'espace et le temps ♪

24:29.041 --> 24:33.333
♪ Et même si nous nous accrochons au passé ♪

24:33.416 --> 24:38.541
♪ Vers l'avenir, jetons nos yeux ♪

24:38.625 --> 24:44.416
♪ Car nous savons que nous aurons toujours Kizuna ♪

24:44.875 --> 24:49.833
♪ Les liens qui nous lient ♪

24:55.875 --> 25:01.166
♪ Les liens qui nous lient ♪

25:03.291 --> 25:05.291
Traduit par Dean Shimauchi